Италоязычная Швейцария: один государственный язык, два кантона, множество идентичностей

В стране, где сосуществуют четыре языковых региона и различные культуры, италоязычный район часто остается незамеченным даже среди самих местных жителей. Этот регион включает в себя кантон Тичино и четыре долины, известные как Гриджиониталиано, находящиеся в Граубюндене, единственном трехъязычном кантоне страны.

Чтобы попасть в италоязычную Швейцарию, можно использовать два пути: южный через Италию или северный через перевал Сан-Бернардино или Готардский базовый тоннель - самый длинный железнодорожный тоннель в мире. Официальным языком в этом регионе является итальянский, обогащенный различными диалектами. Этот язык является третьим официальным языком Швейцарии, на котором говорит около 7,9% населения страны. Более половины говорящих на итальянском языке проживают за пределами италоязычного региона, в основном благодаря иммиграции из Италии, особенно в 1960-х и 1970-х годах. Фактически, Швейцария является домом для третьей по величине общины итальянцев за пределами Италии. Несмотря на широкое распространение итальянского языка по всей стране, он остается языком меньшинства, который нужно поддерживать и развивать.

Итальянский язык в Швейцарии

В Швейцарии отсутствует единый язык, что порождает как проблемы, так и значительные возможности. Если бы все говорили на одном языке, например, на английском или гипотетическом "швейцарском", вероятно, языковым регионам было бы проще взаимопонимать друг друга. Однако многоязычие всегда было ключевой частью идентичности страны и является одной из ее определяющих черт. Это было официально закреплено в 1848 году, когда немецкий, французский и итальянский языки были утверждены в Федеральной конституции как три равноправных государственных языка; в 1938 году к ним был добавлен ретороманский язык.

Это разнообразие позволяет Швейцарии извлекать выгоду из взаимодействия нескольких языков, а главное - культур, объединенных политической системой, основанной на федерализме и прямой демократии. Эта лингвистическая уникальность вызывает восхищение в других странах и служит основой для дипломатического успеха Швейцарии за счет ее стремления к сближению различных культур. Однако языковым меньшинствам не всегда легко добиться того, чтобы их голос был услышан.

Федеральный закон о национальных языках и взаимопонимании между языковыми сообществами (LangA), вступивший в силу в 2007 году, и постановление о его реализации от 2010 года создают основу для проектов, направленных на укрепление взаимопонимания в этой многоязычной стране.

Примером таких инициатив является ассоциация Pro Grigioni Italiano, действующая уже более 100 лет, которая занимается продвижением местной итальянской культуры и защитой языка при поддержке кантона и федерального правительства. Форум за итальянский язык в Швейцарии, основанный недавно, также поддерживает проекты и инициативы по всей стране.

От гельветизмов к диалектам

Влияние других языков, присутствующих в Швейцарии, оказало свой след на швейцарском итальянском, придавая ему нюансы и фразы, отсутствующие в итальянском языке, применяемом в Италии. Например, вместо термина "in promozione", используемого в Италии для обозначения продуктов, находящихся в продаже, в швейцарском итальянском используется выражение "in azione", заимствованное из швейцарско-немецкого языка. Также, когда заказываете кофе на швейцарском итальянском, вы скажете "comandare un caffè", что происходит от французского "commander", в то время как в Италии вы скорее скажете "ordinare un caffè".

Важным аспектом также является богатство диалектов. Швейцарские итальянские диалекты, происходящие от ломбардских, используются около третью населения региона. Разнообразие диалектов Тичино и италоязычных долин Граубюндена, включая такие фразы, как "sa vedum" (ci vediamo, или "до встречи") и "bondi" (buongiorno, или "привет"), документировано в Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.

Италоязычная Швейцария блистает за пределами своих границ

Италоязычный регион Швейцарии, особенно Тичино, известен среди немецкоязычных швейцарцев как "солнечный лаундж" из-за своего мягкого климата и средиземноморской атмосферы. Однако этот регион предлагает гораздо больше, чем просто солнечные дни. Например, город Брегалья породил таких всемирно известных художников, как Джованни Сегантини и Альберто Джакометти. Архитектор из Тичино, Марио Ботта, известен своими работами, разбросанными по всему миру, включая США и Китай.

Если говорить о крупных исторических фигурах, то Тичино также является родиной Франческо Борромини, выдающегося представителя барокко в архитектуре. Архитектор Доменико Трезини, также из этого региона, первоначально спроектировал Санкт-Петербург по заказу царя Петра I. Нельзя также забывать о Магистрах Моесани - группе опытных строителей, которые активно работали в Баварии, Польше и Австрии в период с 1500 по 1700 год.

Кинофестиваль в Локарно

Италоязычная Швейцария также богата объектами всемирного наследия. Долина Вальпоскьяво пересекает Раетская железнодорожная дорога, являющаяся шедевром инженерного искусства. Три замка Беллинцоны продолжают быть важным историческим пунктом между севером и югом в истории Швейцарии. А окаменелости возрастом более 245 миллионов лет можно найти в Монте-Сан-Джорджио.

Роль италоязычной Швейцарии в науке также значительна. В Лугано находится Швейцарский национальный суперкомпьютерный центр и Университет итальянской Швейцарии, единственный университет на итальянском языке за пределами Италии. А в Беллинцоне расположены биомедицинские и онкологические исследовательские центры, вносящие вклад в научный прогресс на международном уровне.

Это лишь малая часть богатства языка и культуры италоязычной Швейцарии, одного из краеугольных камней самобытности этой страны.

ВиО

В: Где находится италоязычная Швейцария?
О: Италоязычная Швейцария - это регион, включающий в себя кантон Тичино и четыре долины (Гриджиониталиано) в кантоне Граубюнден.

В: Как добраться до италоязычной Швейцарии?
О: До италоязычной Швейцарии можно добраться с юга через Италию или с севера через перевал Сан-Бернардино или Готардский базовый тоннель.

В: Какой язык является официальным в италоязычной Швейцарии?
О: Официальным языком в этом регионе является итальянский, обогащенный различными диалектами.

В: Какие известные личности родом из италоязычной Швейцарии?
О: Из италоязычной Швейцарии родом такие известные личности, как художники Джованни Сегантини и Альберто Джакометти, архитектор Марио Ботта, барочный архитектор Франческо Борромини, архитектор Доменико Трезини и многие другие.

В: Какие достопримечательности можно увидеть в италоязычной Швейцарии?
О: В италоязычной Швейцарии можно увидеть такие достопримечательности, как Раетская железнодорожная дорога, замки Беллинцоны, окаменелости Монте-Сан-Джорджио, а также посетить Швейцарский национальный суперкомпьютерный центр и Университет итальянской Швейцарии.