Włoskojęzyczna Szwajcaria: jeden język urzędowy, dwa kantony, wiele tożsamości

W kraju, w którym współistnieją cztery regiony językowe i różne kultury, region włoskojęzyczny często pozostaje niezauważony nawet wśród samych mieszkańców. Region ten obejmuje kanton Ticino i cztery doliny znane jako Grigionitaliano, położone w Graubünden, jedynym trójjęzycznym kantonie w kraju.

Aby dotrzeć do włoskojęzycznej Szwajcarii, można wybrać dwie trasy: na południe przez Włochy lub na północ przez przełęcz San Bernardino lub tunel Gotthard Base, najdłuższy tunel kolejowy na świecie. Językiem urzędowym w tym regionie jest włoski, wzbogacony o różne dialekty. Jest to trzeci oficjalny język Szwajcarii, którym posługuje się około 7,9% populacji Szwajcarii. Ponad połowa osób mówiących po włosku mieszka poza regionem włoskojęzycznym, głównie z powodu imigracji z Włoch, zwłaszcza w latach 60. i 70. ubiegłego wieku. W rzeczywistości Szwajcaria jest domem dla trzeciej co do wielkości społeczności Włochów poza Włochami. Chociaż włoski jest powszechnie używany w całym kraju, pozostaje językiem mniejszościowym, który musi być utrzymywany i rozwijany.

Język włoski w Szwajcarii

W Szwajcarii nie ma jednego języka, co stanowi zarówno wyzwanie, jak i znaczące możliwości. Gdyby wszyscy mówili tym samym językiem, takim jak angielski lub hipotetyczny "szwajcarski", prawdopodobnie łatwiej byłoby regionom językowym zrozumieć się nawzajem. Ale wielojęzyczność zawsze była kluczową częścią tożsamości kraju i jest jedną z jego cech definiujących. Zostało to sformalizowane w 1848 roku, kiedy niemiecki, francuski i włoski zostały zatwierdzone w konstytucji federalnej jako trzy równorzędne języki państwowe; język romański został dodany w 1938 roku.

Ta różnorodność pozwala Szwajcarii czerpać korzyści z interakcji kilku języków i, co ważniejsze, kultur zjednoczonych przez system polityczny oparty na federalizmie i demokracji bezpośredniej. Ta wyjątkowość językowa jest podziwiana w innych krajach i stanowi podstawę sukcesu dyplomatycznego Szwajcarii poprzez jej pragnienie zbliżenia różnych kultur. Jednak mniejszościom językowym nie zawsze było łatwo sprawić, by ich głos został usłyszany.

Federalna ustawa o językach narodowych i wzajemnym zrozumieniu między wspólnotami językowymi (LangA), która weszła w życie w 2007 r., oraz jej rozporządzenie wykonawcze z 2010 r. stanowią podstawę dla projektów mających na celu promowanie wzajemnego zrozumienia w tym wielojęzycznym kraju.

Przykładem takich inicjatyw jest stowarzyszenie Pro Grigioni Italiano, działające od ponad 100 lat, które promuje lokalną kulturę włoską i broni języka przy wsparciu kantonu i rządu federalnego. Niedawno założone Forum Języka Włoskiego w Szwajcarii również wspiera projekty i inicjatywy w całym kraju.

Od helwetyzmów do dialektów

Wpływ innych języków obecnych w Szwajcarii odcisnął swoje piętno na szwajcarskim włoskim, nadając mu niuanse i zwroty nieobecne w języku włoskim używanym we Włoszech. Na przykład, zamiast terminu "in promozione", używanego we Włoszech w odniesieniu do produktów w sprzedaży, szwajcarski włoski używa wyrażenia "in azione", zapożyczonego ze szwajcarsko-niemieckiego. Ponadto, zamawiając kawę w szwajcarskim języku włoskim, powiesz "comandare un caffè", co pochodzi od francuskiego "commander", podczas gdy we Włoszech bardziej prawdopodobne jest, że powiesz "ordinare un caffè".

Ważnym aspektem jest również bogactwo dialektów. Szwajcarskie dialekty włoskie, wywodzące się z dialektów lombardzkich, są używane przez około jedną trzecią populacji regionu. Różnorodność dialektów Ticino i włoskojęzycznych dolin Graubünden, w tym zwrotów takich jak "sa vedum" (ci vediamo, czyli "do zobaczenia") i "bondi" (buongiorno, czyli "cześć"), jest udokumentowana w Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.

Włoskojęzyczna Szwajcaria błyszczy poza swoimi granicami

Włoskojęzyczny region Szwajcarii, zwłaszcza Ticino, jest znany wśród niemieckojęzycznych Szwajcarów jako "słoneczny salon" ze względu na łagodny klimat i śródziemnomorską atmosferę. Jednak region ten oferuje znacznie więcej niż tylko słoneczne dni. Na przykład miasto Bregaglia zrodziło światowej sławy artystów, takich jak Giovanni Segantini i Alberto Giacometti. Architekt z Ticino, Mario Botta, jest znany ze swoich prac rozsianych po całym świecie, w tym w Stanach Zjednoczonych i Chinach.

Jeśli chodzi o główne postacie historyczne, Ticino jest również miejscem narodzin Francesco Borrominiego, wybitnego przedstawiciela architektury barokowej. Architekt Domenico Trezzini, również pochodzący z tego regionu, zaprojektował Petersburg na zlecenie cara Piotra Wielkiego. Nie możemy również zapomnieć o Moesani Magisters, grupie wykwalifikowanych budowniczych, którzy działali w Bawarii, Polsce i Austrii w latach 1500-1700.

<p><img alt="Wydarzenia filmowe: Festiwal Filmowy w Locarno" title="Wydarzenia filmowe: Festiwal Filmowy w Locarno" src="upload/blog/000tic2.webp" /></p>

Festiwal Filmowy w Locarno

Włoskojęzyczna Szwajcaria jest również bogata w miejsca światowego dziedzictwa. Dolinę Valposchiavo przecina kolej Raetz, arcydzieło inżynierii. Trzy zamki Bellinzona nadal stanowią ważny punkt historyczny między północą a południem w historii Szwajcarii. Na Monte San Giorgio można znaleźć skamieniałości liczące ponad 245 milionów lat.

Rola włoskojęzycznej Szwajcarii w nauce jest również znacząca. Lugano jest domem dla Szwajcarskiego Narodowego Centrum Superkomputerowego i Uniwersytetu Włoskiej Szwajcarii, jedynego włoskojęzycznego uniwersytetu poza Włochami. Bellinzona jest domem dla ośrodków biomedycznych i badań nad rakiem, które przyczyniają się do postępu naukowego na arenie międzynarodowej.

To tylko niewielka część bogactwa języka i kultury włoskojęzycznej Szwajcarii, jednego z fundamentów tożsamości tego kraju.

FAQ

P: Gdzie znajduje się włoskojęzyczna Szwajcaria?
O: Włoskojęzyczna Szwajcaria to region obejmujący kanton Ticino i cztery doliny (Grigionitaliano) w kantonie Graubünden.

P: Jak dostać się do włoskojęzycznej Szwajcarii?
O: Do włoskojęzycznej Szwajcarii można dotrzeć z południa przez Włochy lub z północy przez przełęcz San Bernardino lub tunel Gotthard Base Tunnel.

P: Jaki jest język urzędowy we włoskojęzycznej Szwajcarii?
O: Językiem urzędowym w tym regionie jest włoski, wzbogacony o różne dialekty.

P: Jakie znane osobistości pochodzą z włoskojęzycznej Szwajcarii?
O: Słynni ludzie z włoskojęzycznej Szwajcarii to malarze Giovanni Segantini i Alberto Giacometti, architekt Mario Botta, barokowy architekt Francesco Borromini, architekt Domenico Trezzini i wielu innych.

P: Jakie zabytki można zobaczyć we włoskojęzycznej Szwajcarii?
O: Zabytki do zobaczenia we włoskojęzycznej Szwajcarii obejmują kolej Raeta, zamki Bellinzona, skamieniałości Monte San Giorgio, a także Szwajcarskie Narodowe Centrum Superkomputerowe i Uniwersytet Włoskiej Szwajcarii.